中英文翻译器在线 - 中英文翻译器在线关注：（聚焦博鳌）尹晓煌：海外华人是中国与世界双向奔赴中不可或缺的桥梁

中英文翻译器在线 - 尹晓煌分析说，海外听众大体可分为两个不同群体：一是与中国有相似经历的全球南方国家，他们相对容易理解中国故事的内涵。二是发达国家听众，这一群体对当代中国缺乏了解，受西方文化影响，容易对中国声音产生误解，因此面对这一群体，选题要突出文明互鉴，找出对方真正关心、容易产生共鸣的话题。“海外听众对中国传统文化已有相当了解，但对中国式现代化却知之甚少，这是我们要重点发力的领域。”尹晓煌认为，脱贫攻坚是最具说服力的中国故事之一，这既是人类面临的共同挑战，也是中国对全球发展的重要贡献，因此讲述中国如何精确脱贫的感人历程，尤具全球广泛听众基础。尹晓煌还建议，要用海外听众熟悉或偏好的话语模式讲述中国故事。再如生态保护话题，西方公众听得懂、听得进，是中国式现代化的生动注脚，也是全球共同关注的话题。当前，短视频、微短剧崛起，青少年尤其“Z世代”对传统说教日渐失去兴趣，其接受习惯正在重塑全球传播格局，要了解他们的兴趣点，用他们喜闻乐见的方式讲述中国故事。